另一颗心（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我来了，我会是坚果

不开裂

没有另一颗沉默的心

与我一起成长

让它们出去为我寻找害虫

猫头鹰苍蝇大象雕鸮……

饥饿的昆虫和蠕虫爆发

我不会在任何泪水里

也不会出现在一片流沙下

用石头不会分裂我

我会成为坚果

我将与每一朵新生的花一起滚动

没有另一颗心和我一起长大

跟我说话跟我睡觉

尽管他正在呼唤我

小土块

硬水冷枝

我会是坚果

　　　　　　　　　我会吻自己

　　　或者只是为了喷洒而咀嚼

EL OTRO CORAZÓN

Neli Córdova

he venido a nacer  seré nuez

no partida

sin otro corazón del que en silencio

se criará conmigo

que salgan a buscarme plagas 

lechuzas  moscas  elefantes  búhos … 

que revienten de hambre insectos y gusanos   

colgada no estaré en ninguna lágrima

ni bajo un arenal aparecida

a pedradas no me dividirán

seré nuez

rodaré con toda flor recién nacida

sin otro corazón del que se cría conmigo

habla conmigo   duerme conmigo

aunque me hiciera llamar

terroncillo

agua cruda  ramo frío

seré nuez

                           me dejaré besar