合并（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

行走,行走

留在后面的

踏着记忆脚步的尸体;

还有那些已经消失的恐惧

烹调在肚子里……

是，悬挂的褡裢在路上，

在脚印的双翼，

在燃烧的拱门里

超越水泥。

是，雨滴

跳动在嘴里，

这朵花缠绕在一起

在梦幻的丝线之间，

而阳光嵌入额头里。

FUSIÓN

Ana Cecilia Blum

Andar, andar

dejar atrás

los cadáveres que pisan al paso la memoria;

y esos miedos que ya fueron

cocinados en el vientre…

Ser, en las rutas colgadas de la alforja,

en las alas de la huella,

en los arcos encendidos

más allá de los cementos.

Ser, la gota de lluvia

saltando en la boca,
la flor que se enreda