外面的穷人（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

那个人

他要求在晚上创造奇迹

当他背着他的家

在超市的购物车里。

漫长，粗心，肮脏，

一个世纪以来，穿着同样的绿色毛衣，

绿色褪色，绿色破碎，绿色悲伤。

我能闻到它，甚至在那里。

神圣的慰籍，

在街上，帕向上，帕向下，

一分钱扔在地，

没有屋顶的夜晚，

富裕国家的老垃圾。

诅咒一个瓶子，然后亲吻它。

听到一阵笑声，然后是一声抽泣。

EL INDIGENTE ALLÁ AFUERA

Ana Cecilia Blum

Aquel hombre

le exige un milagro a la noche

mientras lleva su casa a cuestas

en un carrito de supermercado.

Largo, descuidado, sucio,

con el mismo suéter verde desde hace un siglo,

verde-desteñido, verde-quebrado, verde-triste.

Hasta acá puedo olerlo.

Hiede a desconsuelo,

a calle pa’ arriba y pa’ abajo,

a centavo tirado en el piso,

a noche sin techo,

a basura vieja de país rico.

Maldice una botella, luego la besa.

Se escucha una carcajada, después un gemido.