租来的房子（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

有一个残疾人租房子的顶层，

一个喝醉了残疾人在夜晚

他对自己虚弱的腿和弯曲的手感到遗憾。

我对他忽视不管，

只要你付得出公平的钱

为了买面罩，

他的哭声很少与我关联。

我走出去，伸展的道路，我假设:

高跟靴子-隐藏腿短-

一件长外套—用来掩盖椎骨的下垂—

黑色手套-覆盖手指的枯干-

我几乎是在造型，我走在街上，

完美的妆颜，

完美的头发，

我内心的一切似乎都是完美的，乍一看。

但在里面，从回来，在家里面，

一个讨厌的残疾人住在那里

他是一个租户，无期限。

LA CASA RENTERA

Ana Cecilia Blum

Hay un lisiado rentando el piso alto de la casa,

un lisiado que se emborracha por las noches

lamenta sus piernas débiles y sus manos chuecas.

Yo lo ignoro,

mientras pague las pesetas justas

para comprar las caretas,

poco me importa su llanto.

Salgo, camino estirada, presumo:

botas de tacones altos –para disimular la pierna corta-

un abrigo largo –para esconder el declive de las vértebras-

guantes negros –para cubrir los dedos secos-

Casi modelando voy por la calle,

con un maquillaje perfecto,

un pelo perfecto,

a simple vista todo en mí es perfecto.

Pero adentro, de regreso, en la casa,

un fastidioso lisiado habita

y es, un inquilino perpetuo.