确信（诗）

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我在金属床之间滑动

氧气罐

我很冷

在这个疗养院的海的底层

我的亲属已经接受了那些灰烬

他们会回到山岭

我从哪里来

当石头因我父母的信仰而移动。

Una Certeza

Aleyda Quevedo Rojas

Me deslizo entre camas metálicas
y tanques de oxígeno
Estoy helada
en el fondo marino de este hospicio
Ya mis deudos aceptan que las cenizas
regresarán a las montañas
de dónde salí
cuando las piedras se movieron por la fe de mis padres.