自由的手指（诗）

维多利亚·托巴尔·费罗（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

对我的一个手指

他喜欢

走在边缘

从你嘴里的悬崖上。

而，其他的评判他

批评他

观察他。

我的手是一个乡村广场

充满了评论。

但我的小指

是非常独立的。

UN DEDO LIBRE

Victoria Tobar Fierro

 A uno de mis dedos
le gusta
pasear al filo
del precipicio de tu boca.

Y, los otros le juzgan
le critican
le observan.

Mi mano es una plaza de pueblo
llena de comentarios.

Pero mi dedo meñique