命运（诗）

奥罗拉·埃斯特拉达和阿亚拉·德·拉米雷斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我一直很伤心

并觉得自己是外国人

到处都是。

我的灯在燃烧

并且继续燃烧：

蓝色……

紫罗兰……

他把我整个都烧了

用他古老的火焰，

生长和枯萎

在不同的茎上！

我加倍怀旧

关于被忽略的地图。

我想挖掘失落的墓地

并打开灰色圣油罐

用我苍白的手。

像往常一样，我很难过

在鸟儿欢快的飞行下。

我盲目地走

带着我波浪线般的痛苦

直到一天的边缘。

在一场缓慢的蓝色泪雨下

我每晚都会死！

FATUM

Aurora Estrada y Ayala de Ramírez

Siempre fui triste

i me sentí extranjera

en todas partes.

Ardía mi lámpara

i sigue ardiendo:

azul...

violeta...

¡Me quema toda

con su antigua llama,

creciendo i marchitándose

en diferentes tallos!

Me dobla la nostalgia

sobre ignorados mapas.

Quiero escarbar perdidos cementerios

i abrir cinéreas ánforas

con mis pálidas manos.

Como siempre, estoy triste

bajo el alegre vuelo de los pájaros.

I ciega voy

con mi agonía tremante

hasta el borde del día.

¡Bajo una lenta lluvia de lágrimas azules

yo muero cada noche!