他告诉我等待……（诗）

埃莉奥诺拉·雷克纳（委内瑞拉）

孙柏昌　译

他告诉我等待

别等我

你不会知道

我来自哪里

也不知什么时间

在损害中

你的夜晚

昨天我有双眼

亵渎的

不可思议成熟

沉思的

什么也都没看

我睡着了

睁大眼

到达

Me Dice La Espera...

Eleonora Requena

Me dice la espera
no me aguardes
no sabrás
por donde vengo
ni a cual hora
en menoscabo
de tus noches

Ayer tuve los ojos
quebrantados
inaudita madurez
contemplativa
y no ver nada

yo me duermo
con los ojos encendidos

llega