在对梦想的漂浮探索中……（诗）

埃莉奥诺拉·雷克纳（委内瑞拉）

孙柏昌　译

在对梦想的漂浮探索中

在池塘里吃草我的瓦砾聚集在这些弃物的喧嚣中

更多的血腥和一连串的辱骂

放下你裹着绷带的痛苦的呻吟

它隐藏在陌生人的视线中

这些内脏是秃鹫的盛宴吗

夜之巨大触角喷涌

En Levitante Exploración De Un Sueño...

Eleonora Requena

En levitante exploración de un sueño
pacen en la charca mis escombros aúnan al clamor de estos desechos
más sanguaza y ristras de improperios
yerguen los guindajos de un dolor que bajo gasas
es oculto a la mirada de un extraño
Son estos despojos el festín de un buitre
manan del gran cuerno de la noche