那个洞（诗）

贝尔基斯·阿雷东多·奥利沃（委内瑞拉）

孙柏昌　译

他走近没有拥抱，

边缘没有温柔的声音

没有微笑和简单的亲匿。

他告诉他，这是不可能的

黎明的音乐环绕她

火车和车站伴随着同一首歌

公路和机场也同样。

膝盖以下仍然温柔

爱蜷缩一团的女人。

她想象他是高贵的，归来

停止名字的黑暗。

El agujero

Belkys Arredondo Olivo

Se acerca sin el abrazo, 
sin la voz suave en los bordes 
sin la sonrisa y el cariño simple.

No es posible, le dice 
y una música amanecida la envuelve 
con la misma canción de los trenes y sus estaciones 
la misma de las carreteras y los aeropuertos.