沙漠与天使（8）（诗）

贝尔基斯·阿雷东多·奥利沃（委内瑞拉）

孙柏昌　译

纤细的鞭子骚扰你的城市

你知道一切都在跳动

闪电栖居

音乐和闪光噼叭作响

没有嘴唇，你会记得半岛和亲吻

变化的通道和蛇

充满黑暗的火花

光线在泥泞中折射

照亮的东西很少

黑鸟呻吟

Desiertos y ángeles (8)

Belkys Arredondo Olivo

Delgados látigos hostigan tu ciudad

sabes que todo está palpitando

habitada de relámpagos

musitas y el resplandor chasquea

sin labios recuerdas penínsulas y besos

pasadizos cambiantes y serpientes

llena de centellas oscuras

la luz se refracta pintando el lodo

es poco lo que ilumina

los pájaros negros gimen