沙漠与天使（2）（诗）

贝尔基斯·阿雷东多·奥利沃（委内瑞拉）

孙柏昌 译

我不会带着语言走在虚无的路上

我会把另一只手臂伸到抓不住什么的地方

当树支撑着我

我不会淹没我入迷的思想

感觉纠结在一种意义上

他砸碎手表只为把我们带上

不

没有把握的旅行语言都是密码

它们是大理石碎片，我们不能镜像

这是为了希望和可能的物证

我爱不会飞的鸟

没有空间孵化的那只

Desiertos y ángeles (2)

Belkys Arredondo Olivo

No me iré por el camino de la nada a traer palabras

extenderé el otro brazo a lo inasible

mientras el árbol me sostiene

no sumergiré mi pensamiento ciego

en un significado donde el sentir arrebuja

y parte los relojes para llevarnos

no

las palabras de viajes sin asideros son crípticas

son piezas de mármol que no podemos espejear

es por la esperanza y prueba de lo posible

que amo al pájaro que no sabe volar