更年期　2（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

克里马克特

希腊语里楼梯

楼梯扶手

生命的关键点

从那时，更年期

有点像是俯伏而下

更年期妇女

-像我这样的女人在她的更年期-

永远不知道

永远不会上升

她不会变成鸟

不哺育幼体

写

知道是绘制地图

擦去

我不抱怨

我活着我最好的笨拙

我更清醒的受伤岁月

climaterio 2

Jacqueline Goldberg

klimaktr

en griego escalera
barrote de escalera
punto crítico de la vida

 
de ahí climaterio
que es un poco descender de bruces

 
una mujer en el climaterio
—una mujer como yo en su climaterio—
nunca sabe
nunca sube
no se vuelve pájaro
no cría larvas
escribe

 
saber es cartografiar
estregarse

 
no me quejo