如果剩下一个男人（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

如果剩下一个男人

一个唯一的男人为了以后

和永恒

在他那最低的条件里纠正

废弃的

如果剩下为了永不增加

在磕绊里拖延

无限的碎片

如果他存在并且我们相见

他会向我解释让他一个人活着的秘密

明亮和独奏

完全封闭

如果他存在

我可以走得很远

不想要

我仅仅靠近

孤独无言

Si quedara un hombre

Jacqueline Goldberg 

Si quedara un hombre
un sólo hombre para después
y la eternidad

corregido en su mínima condición
desechado

si quedara para más nunca
postergado al tropiezo
la triza infinita

si existiera y nos viéramos 
y me explicara el secreto que lo mantiene solo
alumbrado y solo
pleno de encierros