香熏与大广场（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

鸟之死是一个小小的死亡。

有一次石头猝然间沿这里飞去。

或仙人掌。它的胸脯加快走

向圆形果肉的腐汁。

什么脉动扰乱了大广场，

你已改变不再幸福地把房子编织，多次，少次，

香熏窒息的房间为了平衡二者通过；

非常感谢待遇一样；他，她。

她高声打破节奏。“这是一点点死亡

一只鸟之死。”

SAHUMERIOS Y PLAZA MAYOR

Ana Enriqueta Terán 

Es una poquita de muerte la muerte de un pájaro.

Piedra instantánea por si vuelos alguna vez.

O cactus. Su pecho aliviado de ir

hacia sanguazas de pulpa redonda.

Qué pulso barajando plaza mayor;

desvíos ya no dichosos tejiendo casas, veces más, veces menos,

casas asfixiadas de sahumerios para equilibrar paso de ambos:

extremos de gracia en trato igual; él, ella.

Ella, en voz alta desgaja ritmos. “Es una poquita de muerte

la muerte de un pájaro.”