一座岛（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我记得一座建立在海洋手风琴上岛屿。

在我富裕的日子里是必须的。

遥远，寂静建成作为所有的鸟儿休息。

一座纹胸，黑眼圈和蓝骨骼的岛屿

就像一面在夜晚坚持的旗帜。

我记得一条蛇刚刚抛弃它的旧皮

留在丝绸里，在仪式的行进里，在纯洁的蝴蝶结和神秘的冲动里

走向我的岛屿，我的冠冕并永远清晰

就像那个声音让我们警觉在梦里。

UNA ISLA

Ana Enriqueta Terán 

Recuerdo una isla fundada sobre acordeones marinos.

Necesaria a los días de mi abundancia.

Lejana, silenciosamente construida como toda ave en reposo.

Una isla con pechos heráldicos, ojerosa y con huesos azules

como una bandera que insiste en la noche.

Recuerdo una culebra justo abandonando su antigua piel

quedando en seda, en marcha ritual, en pura lazada y místico impulso

hacia mi isla, mi coronada y siempre lúcida