十六（诗）

玛丽亚·卡尔卡诺（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我们俩共做

一个小影子。

小而柔软

细树枝，

小鸟的……

我们带着新嘴

双手，疯狂的

像歌曲。

但痛苦

像一滴眼泪一样薄细

汇入我们的欢笑里。

我们俩共做

一个小影子

有一天爱

向我们做出一个吓人的手势。

16

María Calcaño

Hacíamos los dos

una sombra pequeña.

Pequeña y suave

de rama menuda,

de pájaro…

Llevábamos la boca nueva,

las manos locas

como canción.

Pero una amargura

fina como una lágrima,

se nos metió por la risa.

Hacíamos los dos

una sombra pequeña…

Y el amor un día

nos hizo una seña torva.