当我死的时候（诗）

玛丽亚·卡尔卡诺（委内瑞拉）

孙柏昌　译

当我死的时候，

告诉，亲妈妈：将在大地里

公墓的

我腐烂在哪里？

这让我多么恐惧

成长在这忧伤的坟墓里！

在树下，

在你熟悉的阴影里

我很好，妈妈，

留下我，永远的……

你是圣人，

你是好的，

你是我生命的一切，

给我这片空地让我休息

栅栏之自由的，

十字架之自由的！

当我死的时候

告诉，亲妈妈：将在大地里

公墓的

我腐烂在哪里？

Cuando me muera

María Calcaño

Cuando me muera,

di, madrecita: ¿será en la tierra

del cementerio

donde me pudra?

¡Qué horror me diera

crecer en esos sepulcros tristes!

Bajo los árboles,

en la sombra que tú conoces

bien puedo, madre,

quedarme siempre…

Tú que eres santa,

tú que eres buena,

tú que eres todo para mi vida,

dame ese hueco donde repose

libre de verjas,

libre de cruces!

Cuando me muera

di, madrecita: ¿será en la tierra

del cementerio

donde me pudra?