我说海（诗）

伊丽莎白·肖恩（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我说海

护胸盾金光闪闪

丘陵伸展

而我只是称宣

那原始的声音

似明若暗

震颤

与她相伴的男人

邻接地天。

Digo mar

Elizabeth Schon

Digo mar

resplandecen las rodelas

se alargan los alcores

mas sólo he pronunciado

aquella voz primaria

traslúcida

vibrante

con la que el hombre

se unió a la tierra y a los cielos.