爷爷的心（诗）

西尔维亚·普恩特斯·德奥耶纳德（乌拉圭）

孙柏昌　译

春天宣布

带着新鲜翅膀的传闻

一个女孩出生了

而生命就是你的舞会。

聆听甜蜜的歌声

一颗爷爷的心

喜爱在女孩身上

进行另一次飞行。

今天摇篮是你的巢

而在亲吻的轻柔声中

吉列尔米娜微笑

露出光彩。

Corazón de abuelo

Sylvia Puentes de Oyenard

La primavera anuncia

con rumor de alas frescas

que una niña ha nacido

y la vida es su fiesta.

Dulce canción escucha

un corazón de abuelo

que en la niña se mira

para hacer otro vuelo.

Hoy la cuna es su nido

y al arrullo de besos

Guillermina sonríe

y palpita un destello.