我会去关灯（诗）

维维安·纳森（乌拉圭）

孙柏昌　译

灯，我会去关

我和你的脸留在黑暗

重构那瞬间：

亲密空灵而倏然，

皮肤在声音里

声音在歌曲里面

在目光里……

灯，我会去关

因为黑暗恩准我去描绘你

给我甜蜜的自由与柔情相伴，

滋润渴望并把孤独驱赶……

为了思念你

灯，我会去关。

Voy a apagar la luz

Viviane Nathan

Voy a apagar la luz

para quedarme a oscuras con tu rostro,

para inventar de nuevo aquel instante:

Intimidad etérea y fulminante,

piel en la voz,

voz en el canto,

en la mirada...

Voy a apagar la luz

porque la oscuridad me obliga a dibujarte,

me da la dulce libertad de juntar las ternuras,

de calcar las ansias y borrar las soledades...

voy a apagar la luz

para pensar en ti.