决斗令（诗）

玛列拉·尼格罗（乌拉圭）

孙柏昌　译

断了翅膀的孩子们

那些焚烧名字无依无靠者在石头里翻动疯颠

女人死于隐私

或者在岩石下面。

骨头埋在空虚的庄园

儿子的血管在黑暗中被切断。

但小小的灵魂有一个反抗中心：它在那上面

用光照亮法官和他的宣判。

ORDEN DEL DUELO

Mariella Nigro

Los niños de alas quebradas

los desamparados de nombre quemado que hurgan en las piedras la locura

las mujeres muertas en la intimidad

o bajo las piedras.

Los huesos enterrados en la estancia de la nada

y la vena de hijo cortada en lo oscuro.

Pero tiene el almita un centro resistente: estáallá arriba

con la luz que ilumina al juez su veredicto.