门第之耻　十一（诗）

梅丽莎·马查多（乌拉圭）

孙柏昌　译

我，高傲的女人，我是用绳子捆在额头的骨头的一个装饰品。

我带着一个盟约的念珠贴在太阳穴上，

我睡在石床上，喝刺菜汁。

我是恐惧所在地：我提到并接受仇恨的名字。

姐姐也不会挽救我的灵魂

远方的奶奶也不会

妈妈也不会

El lodo de la estirpe  XI

Melisa Machado

Yo, la arrogante, soy un aparejo de huesos atado con cuerdas a la frente.

Llevo un rosario de pleitos adherido a las sienes,

duermo en lecho de piedra, bebo la leche de los cardos.

Soy la sede del miedo: barajo y recibo los nombres del odio.

Ni hermana salvará mi alma

ni remota abuela

ni madre