诗　一（诗）

从狭隘走向辽阔

从不透明到闪电

艾达·维塔勒

玛列拉·尼格罗（乌拉圭）

孙柏昌　译

在那中心有个发光的轴

里面的盔甲

灵感被压缩至眩晕。

我已进入空架子　箱子

琐事去了那里

轻飘飘的无骨气的玫瑰花。

而如果在那座小小的庙宇里

侧影那神圣的尖拱

一言以蔽之

整首诗显示

我去看失明的光

像是在坟墓里

半开的骨头圈。

POESÍAI

ir de lo ceñido a lo vasto

desde lo opaco a la centella.

Ida Vitale

Mariella Nigro

Allí en el centro el eje refulgente

la armadura de adentro

el numen comprimido hasta el vértigo.

He entrado en la carcasa vacía el cofre

donde va la menudencia

ingrávida la invertebrada rosa.

Y si en el minúsculo templo

la ojiva sagrada de perfil

dentro de una palabra

el poema entero muestra

llego a ver la luz que enceguece

como en las tumbas

el entreabierto redil de los huesos.