未完成的速写（诗）

德尔米拉·奥古斯蒂尼（乌拉圭）

孙柏昌　译

有时，当我和我的爱人在默默地梦想，

—种沉默像窥视一样尖锐而深沉

来自一种奇特而神秘的声音

—我觉得好像他的灵魂和我的灵魂在遥远地飞奔，

因为我不知道我从未见过的什么土地，

在一条强大而潺潺作响的急流水深……

Boceto inconcluso

Delmira Agustini

A veces, cuando el amado y yo soñamos en silencio,

-un silencio agudo y profundo como el acecho

de un sonido insólito y misterioso

- siento como si su alma y la mía corrieran lejanamente,

por yo no sé qué tierras nunca vistas,

en un raudal potente y rumoroso…