入侵者（十四行诗）

德尔米拉·阿古斯蒂尼（乌拉圭）

孙柏昌　译

爱人，夜晚曾啜泣悲情

当你的金钥匙在我的门锁发出悦耳的声响；

随后，门敞开于冰凉的阴影，

你的体态是一团白与光。

照亮了那里的一切，你那钻石般的眼睛；

痛饮于我的高脚杯，你那双唇的清凉，

而你芬芳的脑袋歇息在我的枕头中；

我陶醉于你的无礼崇拜你的疯狂。

今天，你笑我就笑，你唱我放声；

而你若睡我就睡如同一条狗偎在你的脚掌！

今天，我把你春的气息带进我的阴影。

我会颤抖，如若你的手把我的锁叩响，

我也会祝福夜的黑与啜泣声

清晨，你的嘴会在我的生命里绽放！

EL INTRUSO

DELMIRA AGUSTINI

Amor, la noche estaba trágica y sollozante

Cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;

Luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,

Tu forma fue una mancha de luz y de blancura.

Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;

Bebieron en mi copa tus labios de frescura,

Y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;

Me encantó tu descaro y adoré tu locura.

Y hoy río si tú ríes y canto si tú cantas;

Y si tú duermes duermo como un perro a tus plantas!

Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera.                    

Y tiemblo si tu mano toca la cerradura,

Y bendigo la noche sollozante y oscura

Que floreció en mi vida tu boca tempranera!