不能遏制的……（诗）

德尔米拉·奥古斯蒂尼（乌拉圭）

孙柏昌　译

或许你睡得那么深没有醒！

生的奇迹，死的奇迹，

并且因为死与生永恒开启，

我遇见了你的瞳孔在某个夜晚的痛苦里。

在一片阴影的幕布下或月牙边。

我在她们中喝水像在池塘里一样静谧

为了深沉，为了寂静，为了美好，为了平静

一张床或一座坟墓似乎都一致。

INEXTINGUIBLES...

Delmira Agustini

O tú que duermes tan hondo que no despiertas!

Milagrosas de vivas, milagrosas de muertas,

Y por muertas y vivas eternamente abiertas,

Alguna noche en duelo yo encuentro tus pupilas

Bajo un trapo de sombra ó una blonda de luna.

Bebo en ellas la Calma como en una laguna.

Por hondas, por calladas, por buenas, por tranquilas

Un lecho ó una tumba parece cada uma．