至高无上的胜利（诗）

胡安娜·德·伊巴尔布鲁（乌拉圭）

孙柏昌　译

现在我全身充满甜蜜。

自从你亲吻了我，整个我都是爱情。

并且在生与死里，在床上和坟墓中，

我已不会是别的事物，爱情，爱情，爱情……

在肉体与灵魂里，在影子与骨骼中，

我已永远不再会有气味和味道的另一种，

我在你的吻里吸收的味道与芬芳；

你给了一朵花的芳香，自然而生动。

直至我皮肤最后一个原子也是香气，

哦，致命的腐烂，也许我已把你战胜！

你是我的兄弟，哦百合花！你是我的姐妹，哦苹果！

自从他亲吻了我，我的身体就是玫瑰红。

SUPREMO TRIUNFO

Juana de Ibarbourou

Estoy ahora impregnada toda yo de dulzura.

Desde que me besaste, toda yo soy amor.

Y en la vida y la muerte, en lecho y sepultura,

ya no seré otra cosa que amor, amor, amor....

En la carne y el alma, en la sombra y los huesos,

ya no tendré más nunca otro olor y sabor,

que el sabor y el perfume que he absorbido a tus besos;

me has dado una fragancia, tersa y viva, de flor.

Hasta el último átomo de mi piel es aroma,

¡oh mortal podredumbre, te he vencido talvez!

Eres mi hermano , ¡Oh lirio! Eres mi hermana ¡oh poma!

Desde que él me besara, rosa mi cuerpo es.