这是玫瑰（诗）

胡安娜·德·伊巴尔布鲁（乌拉圭）

孙柏昌　译

从那天的子宫

直立的白玫瑰升起

与此同时一切都在咆哮：

大地、水、空气。

我伸手保护她，

宁静而和谐的造物体，

完美的、处女的、神圣的、恰好的

在中午那整体的延伸里。

我的手臂带着无用之物。

无动于衷的继续

在她那平静与胜利中

尽管我的血液把她浸湿。

我的喊叫也没有让她的花瓣颤抖

我的痛苦也没有让她的芬芳消失。

那是玫瑰，完美而唯一。

阻止她，没有任何东西。

ASI ES LA ROSA

Juana de Ibarbourou

De la matriz del día

se alzó la rosa vertical y blanca

mientras todo rugía:

la tierra, el aire, el agua.

Tendí la mano para protegerla,

criatura de paz y de armonía,

completa, virgen, intocable, exacta

en la extensión total del mediodía.

Y me llevó el brazo la metralla.

Impávida seguía

en su serenidad y su victoria,

aunque en mi sangre la embebía.

Ni mi alarido hizo temblar sus pétalos

ni apagó su fragancia mi agonía.

Era la rosa, la perfecta y única.

Nada la detenía.