加载中…无限这个词（诗）
(2022-07-16 21:05:10)
标签：
文化情感诗歌乌拉圭艾达 |
分类： 诗歌 |
无限这个词（诗）
艾达·维塔勒（乌拉圭）
孙柏昌 译
无限这个词是无限，
神秘这个词是神秘。
两者都是无限的，神秘的。
你试着一个音节一个音节地把它们召唤
没有一盏灯把它们的领域示宣，
一个影子表明离她们多么遥远
你在其中移动正是昏暗。
她们将筑巢在某个光辉点，
当你让她们在空中自由自在，
把一个莫名其妙的翅膀期盼
带你去你的航班。
它的味道会比生活的滋味更新鲜？
La palabra infinito
Ida Vitale
La palabra infinito es infinita,
la palabra misterio es misteriosa.
Ambas son infinitas, misteriosas.
Sílaba a sílaba intentas convocarlas
sin que una luz anuncie su dominio,
una sombra señale a quédistancia de ellas
está la opacidad en que te mueves.
Van a algún punto del resplandor y anidan,
cuando las dejas libres en el aire,
esperando que un ala inexplicable
te lleve hasta su vuelo.
¿Es más que su sabor el gusto de la vida ?
喜欢
0
赠金笔