根（诗）

西尔塞·迈亚（乌拉圭）

孙柏昌　译

早晨的今天

我必须把一些草拔去

生长在全部狭缝间

草被连根拔起

根在阳光下抖颤

好像非常出人意外……而这？

从黑暗到光明在一瞬间？

颠倒死亡，罕见：

从封闭而盲目的土地

让一切都过去，在蓝眼。

放松在整个空中：迷失方向感

跳越在所有的光线：也同样迷失方向感

说起根

抖颤。

Raíces

 Circe Maia

Hoy de mañana

tuvimos que arrancar unas hierbas

 que crecían por todas las ranuras.

 Se arrancaron las hierbas

 y quedaron al sol temblando las raíces

 como sorprendidísimas... y esto?

 De lo oscuro a lo claro en un instante?

Muerte invertida, rara:

 de la tierra cerrada y ciega

 al ojo azul, que todo lo traspasa.

 Abrirse a todo aire: perderse

 Soltarse a toda luz: también perderse

 dicen las raíces

temblando.