巴别，好奇（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

外国人是好奇的。

他的手触摸我的身体

好像一个盲人的脚步。

我让一拃一拃地靠近自己

能够看透别人内心的人抖动鞘翼。

舔我的深处

喝泉水

测量我的路距，

发现隧道的秘密

群山间的谷地。

她不知道新领地会否令满意；

无论如何，你的责任是对它摸底，

如何适应一个新来的，

那个探险者

那个征服者的严厉。

Babel＊, la curiosidad

Cristina Peri Rossi

La extranjera es curiosa.

Sus manos palpan mi cuerpo

como los pasos de un ciego.

Palmo a palmo me dejo recorrer

-vibra el élitro zahorí-.

Lame mis entrañas

prueba el agua de las fuentes,

mide mis caminos,

descubre los túneles secretos

los desfiladeros entre montañas.

No sabe si el territorio nuevo la complacerá;

en todo caso, su deber es auscultarlo,

como corresponde a una recién llegada,

a la exploradora

a la cruel conquistadora.

＊巴别：基督教《圣经》里城市名，诺亚的后代在此建通天塔，触怒上帝，他使建塔人操不同的语言，因而塔始终未能建成。