第二次（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

在天真的行为里

绊倒两次的

由于同一块岩石

有些人发觉

固执

我仅限于证实

那些岩石的坚持

异常的事实

从它们保持不变在同一地

在之后，已让某人残疾。

SEGUNDA VEZ

Cristina Peri Rossi

En el acto ingenuo

de tropezar dos veces

con la misma piedra

algunos perciben

tozudez

Yo me limito a comprobar

la persistencia de las piedras

el hecho insólito

de que permanezcan en el mismo lugar

después de haber herido a alguien.