激情（诗）

克里斯蒂娜·佩里·罗西（乌拉圭）

孙柏昌　译

我们离开了爱

像从一场空难

我们丢了衣服

证件

我缺了一颗牙

而你缺了时间概念

是一年像一个世纪那么长

或一个世纪像一天那么短？

因为家具

因为房间

破碎的余物

掉页的书籍眼镜照片

我们是幸存者

从一次塌坍

从一座火山

从冲走的海水

我们带着模糊的感觉说再见

从已幸存

我们不知道为什么，尽管。

La pasión

Cristina Peri Rossi

Salimos del amor

como de una catástrofe aérea

Habíamos perdido la ropa

los papeles

a mí me faltaba un diente

y a ti la noción del tiempo

¿Era un año largo como un siglo

o un siglo corto como un día?

Por los muebles

por la casa

despojos rotos:

vasos fotos libros deshojados

Éramos los sobrevivientes

de un derrumbe

de un volcán

de las aguas arrebatadas

y nos despedimos con la vaga sensación

de haber sobrevivido

aunque no sabíamos para qué.