如果存在一个正直的人，一个唯一正直的人，我不会毁灭这座城市（诗）

致皮埃尔·保罗·帕索里尼＊，红色的。

伊莱妮·维拉尔·马杜加（古巴）

孙柏昌　译

为了模拟皮埃尔·保罗·帕索里尼，我把男孩们放在桌子上面

他们像是日本料理一般。

我一次又一次把他们挑选，

为他们唱摇篮曲

每次他们去睡在血泊中间

那些过去了二十九天的渣滓

朝向三十天

然后超过三十一天。

那些我们数星星的快乐日子

在蛾摩拉＊的天空下面。

Si existe un hombre justo, un solo hombre justo, no destruiré la ciudad

A Pier Paolo Passolini, el rojo.

Elaine Vilar Madruga

Para imitar a Pier Paolo Passolini,puse a los muchachos encima de la mesa

como si fueran platos japoneses.

Los tomé una y otra vez,

les canté canciones de cuna

cada vez que iban a dormir entre la sangre

y los desechos del día veintinueve que pasaba

rumbo hacia el treinta

y luego más allá del treinta y uno.

Esos días felices en que contamos estrellas

bajo los cielos de Gomorra.

＊    皮埃尔·保罗·帕索里尼，意大利作家，“后新现实主义时代”电影导演。１９７５年１１月１日被一个十七岁的男妓棒杀于罗马郊区。

＊    蛾摩拉，圣经中被毁灭的城市，因缺少正义的人。