证实（诗）

丽娜·德费里亚（古巴）

孙柏昌　译

在高度严厉的时间里

一堆平常的粪便

星星与鸽子紧挨在那里。

在后面扩散的毛孔急需

保护巨大的球体

对着额头的汗珠

因为十字架的惩治。

现在他们接受别人的嘲讥

并没受到伤害

地球之不幸的。

一切被颠覆

我痴迷这种不真实

因为诚如某次我们毫无悲伤地说过：

一切真实都胜过虚拟。

Prueba

Lina De Feria

En los altos rigores del tiempo

un adocenado estiércol

donde se unen la estrella y la paloma.

Atrás los esparcidos poros requieren

de tremendas esferas de protección

contra las perlas de sudor de una frente

por la venganza de la crucifixión.

Ahora toman los escarnios de los otros

y no padecen

 los miserables de la tierra.

Subvertido todo

me encanta esta irrealidad

porque como decíamos alguna vez sin tristeza:

toda realidad supera la ficción.