在书旁边（诗）

丽娜·德费里亚（古巴）

孙柏昌　译

在悲伤的第五要素里

秩鸡好像毁灭了自己的飞驰。

在收缩的睡梦里

有孤独与精子的反射能力，

尽管我还记得为什么圣—埃克苏佩里＊

我能在夜晚一跳穿越天际

远离眩晕与荆棘。

留给我一条旧腰带

用它把我心爱的书捆起

并坚持

以我所能

黎明的传奇。

Al libro

Lina De Feria

En la quinta esencia de la tristeza

las codornices parecen aniquilar su vuelo.

En la contracción del sueño

hay un reflejo de soledad y esperma.

Aún recuerdo cómo Saint-Exupery

pudo cruzar el cielo en un salto nocturno

alejado de los vértigos y las malezas.

Me queda un cinturón viejo

con el que amarro libros queridos

y sostengo

 con lo que puedo

los mitos de los amaneceres.

＊圣—埃克苏佩里，法国作家与飞行员。