面对亚马逊河（诗）

丽娜·德费里亚（古巴）

孙柏昌　译

当阿吉雷调转他的船

已击碎了天

他们回避了所有的解释

并在这一瞬间

避免了闪电

在那些时刻的神秘迹象里

缺少帆的珍贵时间

还有我痛苦的脸

变成在斯巴达城里

一只小鸡穿越时间

沿着荒谬的窗户。

我吃过一切贫寒

并饮过萨福＊那巨大的罐

现在我强迫我自己

用一束太阳光

把所有的岩石点燃。

Ante el Amazonas

Lina De Feria

Cuando Aguirre daba vueltas a su barca

ya los rompientes del cielo

evadían toda explicación

y en este instante

las ráfagas se condonan

al misterioso aviso de las horas

falta el precioso tiempo de la espiga

y mi doloroso rostro

se convierte en la ciudad de Esparta

y un pollino atraviesa el tiempo

por la ventana absurda.

He comido de la pobreza todo

y he bebido de la gigantesca jarra de Safo.

Ahora me condeno a mí misma

con unos rayos de sol

que arden toda piedra.

＊萨福，古希腊女诗人。