为在战争中获胜（诗）

凯蒂·玛格丽塔·布兰科（古巴）

孙柏昌　译

在面对一场较量之前，我去淋浴。

沐浴我造就我。用海绵擦拭我的身体

肥皂浸湿，檀香味和勇气。

一种浑浊的泡沫顺着排水口向下滴。

挺立，我观察她仿佛是从山上细查敌人。与此同时，我继续

摩擦我的皮肤，擦亮盔甲。

愤怒躺在我的脚下，当我擦干自己，

发臭，尸体。

PARA VENCER EN LA GUERRA

Ketty Margarita Blanco

Antes de afrontar una batalla, voy a la ducha.

Bañarme me forja. Restregar mi cuerpo con la esponja

empapada de jabón, olor a sándalo y confianza.

Una espuma turbia baja a escurrirse por el tragante.

Erguida, la observo como si examinara al enemigo desde una colina. Mientras, continúo frotando mi piel, puliendo la armadura.

Cuando me seco, la ira yace tendida a mis pies,

hecha tufo, cadáver.