奇遇（诗）

米尔塔·阿吉雷·卡雷拉斯（古巴）

孙柏昌　译

我的小金戒指

牛蛙抢走它，

从水里抢走它。

我小戒指，戒指，

小蜥蜴找到了它

并把它给了兔子。

我的小银戒指

兔子把它给了老鼠

而老鼠迷失了。

甲壳虫找到了它，

它找到它并为我带来，

为我带来并给了我。

AVENTURA

Mirta Aguirre Carreras

Mi sortijita de oro

Se la llevó Rana Toro,

Del agua se la llevó.

Mi sortijita, sortija,

Se la encontró Lagartija

Y a Conejo se la dio.

Mi sortijita de plata

Conejo se la dio a Rata

Y a Rata se le perdió.

Se la encontró Escarabajo,

Se la encontró y me la trajo,

Me la trajo y me la dio.