我曾是那个女孩的紧急声明（诗）

雷纳·玛丽亚·罗德里格斯（古巴）

孙柏昌　译

我将停止问候全部那些

不诚实的人

并会杀死他们的鸟。

我不会请求原谅，尽管他们恼恨

尽管他们强求承认他们。

他们当心空气的危险和他们的风车架

正在切分。

这里有比在任何地方更多的美丽

他们没忘

都有许多美丽在所有的离分：

我带来一枝箭来杀死丑陋的人。

任何放纵可以成为下地狱的人。

不要弄脏风景　　不要损坏

快速的欢欣。

Comunicado urgente de la niña que fui

Reina María Rodríguez

dejaré de saludar a todas aquellas

personas que no sean honradas

y mataré sus pájaros.

no pediré perdón aunque se ofendan

aunque exijan que las reconozca.

cuídense de los peligros del aire y de sus aspas

están cortando.

hay más belleza aquí que en ningún sitio

no olviden

en todas parten hay mucha belleza:

traigo un tiraflechas para matar lo feo.

cualquier distracción puede ser condenada.

no ensucien el paisaje      no estropeen

la velocidad de la alegría.