从蜡像（诗）

雷纳·玛丽亚·罗德里格斯（古巴）

孙柏昌　译

“…是没有灵魂的怪物。”

你和老玛丽·平斯一起飞翔

并像她一样弯下腰身，

像玛丽莲。

你正在和列农谈论

“像小野洋子

但美人。”

我感到（并受到伤害）你的欢欣

与此同时一只凉鞋现身

在照片的正方形里：

它属于我爱的男人

今天他与你相遇，

把天国明星访问

并在一个蜡像过去的

阴影里转回身。

De cera

REINA MARÍA RODRÍGUEZ

…las figuras de cera son monstruos sin alma.

Vuelas con la vieja Mary Poppins

y te agachas igualita a ella,

igualitica a la Marilyn.

Vas conversando con Lennon

de momento pareces Yoko Ono

pero bella.

Siento (y padezco) tu alegría

mientras una sandalia asoma

en el cuadrado de la foto:

es del hombre que amé

que hoy se encuentra contigo,

visitan el Empire State

y se convierten en sombras

de un pasado de cera.