探访………………５（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

而当时间把一张脸变得不纯洁，

我们热爱的一种生命，在它的时间里

真实付出的，永远更真实

比其当下的真实，我们会看到的

当那团火环绕它时，

当时间几乎只是一种残迹

一种更加辉煌而无形的身体。

所有的人都是失去某种东西的守护者。

只有他知道的某种东西，只有他见过。

而那个被埋葬的世界，那种神秘

我们青春的，我们捍卫它，

犹如我们一个幻想的期冀。

Y cuando el tiempo torna impuro un rostro...

Fina García Marruz

Y cuando el tiempo torna impuro un rostro,

una vida que amamos en su hora

cierta de dar, por siempre más reales

que su verdad presente, lo veremos

cuando lo rodeaba aquella lumbre,

cuando el tiempo era apenas un fragmento

de un cuerpo más espléndido, invisible.

Todo hombre es el guardián de algo perdido.

Algo que sólo él sabe, sólo ha visto.

Y ese enterrado mundo, ese misterio

de nuestra juventud, lo defendemos

como una fantástica esperanza.