探访………………４（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

手多么任性而精致

描绘，选择这永恒的姿势，

从虚无将其取出，像神，

为永远照亮另一种欣喜？

你会参与永恒的奉献

让你手的谦卑

充满财富？在你少年漫不经心的

幸福里　你洒油了吗？

什么神秘，是你的，纯净的瞬息，

那些日子选择的沉寂？

因为他们正在变得模糊

而你像固定星星留下自己

与更大的房屋力量在一起。

Visitaciones………………….4

Fina García Marruz

¿Qué caprichosa y exquisita mano

trazó, eligió ese gesto perdurable,

lo sacóde su nada, como un dios,

para alumbrar por siempre otra alegría?

¿Participarás tú del dar eterno

que dejaste la mano humilde llena

del tesoro? En su feliz descuido

adolescente ¿derramaste el óleo?

¿Qué misterio, fue el tuyo, instante puro,

silencioso elegido de los días?

Pues ellos van tornándose borrosos

y túte quedas como estrella fija

con potencia mayor de eternidad.