抓住我的手……（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

抓住我的手，

让我觉得你很近

在这一刻的新奇感

于此，我的手在你的手里是新，

并且是我的手因为你抓住它

渴望着你，我的胸脯像它一样沉默无音，

在欣喜若狂的长椅上，悬着，被所有的星辰。

Toma mi mano…

Fina García Marruz

Toma mi mano,

hazme sentir que estás cerca

en la novedad de esta hora

en que mi mano es nueva en tu mano,

y es mi mano porque tú la tomas

y mi pecho ha quedado silencioso como ella, anhelante,

en el banco arrobado, suspendido por todas las estrellas.