年轻人（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

把手给我，此刻我是上帝。

我们一起走。死，我不介意。

我们失去一个清晨，一个傍晚，整个生命。

我们谈谈关于事情的微不足道与美丽。

哦，我们疯狂地拥抱一切！我们去看海，

我们不要停下去思考那虚无的东西。

我们去看海，并永远不会转回背，

当看到我们时，像他一样，对其茫然无知。

看见尽管我有那些空口袋！

把手给我，此刻我是上帝。

El joven

Fina García Marruz

Ahora que soy un dios, dame la mano.

Vamos juntos. No me importa morir.

Perdamos una mañana, una tarde, toda la vida.

Dialoguemos sobre cosas fútiles y bellas.

Oh abrazarlo todo locamente! Vamos a ver el mar,

sin detenernos para nada a contemplarlo.

Vamos a ver el mar, con la nuca vuelta de espaldas,

ignorándolo, como él, cuando nos mira.

Mira como tengo los bolsillos vacíos!

Ahora soy um dios, dame la mano.