像个罗马人（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

谁服务

像个罗马人

—那个君主

天生的—一顿晚餐？

给谁不减

从不自己的熟练

只是欣然？

君王，勇士

神甫

和神父的永远。

谁

—像是指挥他—

把一个高脚杯端？

Como un romano

Fina García Marruz

Quién sirve

como un romano

-ese monarca

natural- una cena?

A quién no merma

jamás su oficio

sino alegría?

Rey, Guerrero,

Oficiante,

y Padre siempre.

Quién

-como si mandase-

sirve una copa?