女人与海（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

我把希望投向大海

而依然是在海中，我的希望

　　　　　　　　　　　　　　海—葱青

我把我的歌声投向大海：

而依然是在海中，我的歌声

　　　　　　　　　　　　　　水晶……

然后我把你的爱情投向大海……

而依旧在海中是你的爱情，

　　　　　　　　　　　　　　盐……

Mujer y mar

Dulce María Loynaz

Echémi esperanza al mar

y aún fue en el mar, mi esperanza

                                        verde-mar

Echémi canción al mar:

y aún fue en el mar, mi canción

                                        cristal...

Luego eché tu amor al mar...

y aún en el mar fue tu amor,

                                        sal…