旅客（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

我像那个旅客

到达一个港口并没有人把他等；

我是腼腆的旅客途经

其间，陌生的拥抱与笑容

那不是给他的……

像旅客独行

竖起大衣领

于大码头的寒冷……

Viajero

Dulce María Loynaz

Yo soy como el viajero

que llega a un puerto y no lo espera nadie;

Soy el viajero tímido que pasa

entre abrazos ajenos y sonrisas

que no son para él...

Como el viajero solo

que se alza el cuello del abrigo

en el gran muelle frío...