一只苍蝇的故事（诗）

雷内·阿科斯塔（墨西哥）

孙柏昌　译

午后的光洞里飞过一只苍蝇

只有它的嗡嗡声质问寂静的脆弱性

在它翅膀上有那引擎之声

释放内心的眼睛

六角形的光渗入您的眼睛

它翅膀的声响占领

午后和您的电风扇声

Historia de una mosca

Reneé Acosta.

En el hueco luminoso de la tarde sobrevuela una mosca

sólo su zumbido interpela la vulnerabilidad del silencio

ese sonido de motor que hay en sus alas

libera el ojo interior

la luz hexagonal se filtra en sus ojos

el ruido de sus alas se apodera

de la tarde y sus ventiladores eléctricos